2019年09月10日 (火) 05:19 (admin)
パンコクのルンピニ公園で起きていること。
Things going on in Lumpini park, Bangkok.
バンコク都庁の、公園から猫を追い出す計画を、愛猫家らが批判
PUBLISHED : 11 SEP 2017
ルンピニ公園から委嘱された市の職員が、公園の池、路上、草むらからオオトカゲを除去してから１年、また同じことが始まった。
が、今回の標的はオオトカゲではなく、別の動物だった。それは公園に増えている野良猫。
野良猫と野良犬は首都圏における以前からの問題だ。調査によれば、バンコクには９万の野良猫がいる。全国では４７万を超えているが、支援と各種の運動が頻繁に行われて、生息状況は改善されている。
しかし先月始まったバンコク第三の広さのルンピニ公園の猫に不妊手術をする動きは、術後に公園に戻すことを禁止するという決定が伝えられてから、当局者にとって落着いていられない結果になった。
ニュースに接して、餌を与えたり、写真を撮ったり、可愛がっていたりしていた公園の利用者と愛猫家に怒りが巻き起こり、ソーシャルメディアで不満の声が上った。
そのようなユーザの１人、公園猫のFacebookページを運営している Ｂさんは、当局の動きに失望と怒りを感じたと語る。
不妊去勢の決定には賛成するものの、将来の計画が示されていない点は受け入れられません。
「事前通知なしに猫を連れ去ることだけでもとんでもないのに、保護計画もなしに行うのは許されません。」
８月１９日の早朝、ＢさんのFacebookページにアラームが届いた。普段は公園で見かけた猫の可愛い写真を見せ合うために使われていたページだが、およそ30匹の猫が、夜明け前に捕獲され、ドンムアン地区の畜産振興局に移送されたことが、あるユーザの書き込みで知られることになった。
当初は、猫は公園に戻されるという話だったので、安心したのだが、一時的なものだった。
「一方で、猫は公園に戻されると言い、もう一方では(ドンムアンに)留置と言う、歓迎してくれていないのに。」
猫の今後の状況について心配していたＢさんや他のFacebookユーザーにとってはもう待てなかった。 当局が解決策を示すのを待っても、さらに猫がシェルターに送られてしまうのを見るだけなので、彼らはソーシャルメディアプラットフォームを通して、野良猫を養子縁組するために行動することにした。
「もし計画を事前に言ってもらえれば、私たちも、もっと早い段階で猫たちを助けることが出来たのですが」
ソーシャルメディアの記事に呼応した人たちがドンムアンに駆けつけて猫たちを引き取ることになったが、当局の、猫をドンムアンに移す前に綿密な計画を立てることなく実行に移したことに困惑は続いている。
Ｂさんと同じように、Facebookページを運営している匿名希望の歯科医も唖然とした1人だ。ソーシャルメディアのユーザーとして野良猫を救うために定期的に資金を提供している。
「いろんな人が猫を助けるために駆けつけてくれたのを見て心が温まりましたが、助けるのは役所の役割なのに、何の見通しもなく猫を捕獲して別の場所に移したんです。」
バンコク都庁環境局トップの「公園は動物園ではありません」と、猫を含むすべての動物を禁止する決定を正当化する発言が伝わると、ネット上で怒りが沸き起こった。
野良猫は誰にも危害を与えません。そして猫たちの数は不妊手術で容易に抑制出来ます。当局の決定は何を懸念しているのか不明ですと、歯科医の彼女は語る。
「次は公園から蚊を禁止したら？」
過去何年か、都庁はタグシステムを広めているが、希望者の飼い猫のみで、野良猫には適用されていない。
「猫たちはルンピニ公園に長い間住んでいて、自由気ままにやってます」と猫好きを自称するＫさんが続けて語る。
海外の公園では、自然な環境の中で、リス、鳥、猫を住まわせています。「誰も邪魔とは思わないで、かえって魅力的と考えられています。」
増え続ける野良猫のうち、公園に捨てられる猫は、寺や道端に捨てられる猫より、生存する確率は高い。「そうすればいいと言ってるんじゃないんです。」「動物を捨てるのは無責任です。」
同じように、大勢の人が、公園当局は、また猫を見捨てるようなことはすべきではないと考えている。
公園がどう変わったか、来年の３月にレポート予定です。
I will report on how the park changed next March.
Things going on in Lumpini park, Bangkok.
野良猫がいるのはルンピニ公園ではおなじみの光景だった。
ルンピニ公園の猫は安住出来ない
約30匹の猫が捕えられて不妊手術のために施設に送られた。
バンコク都庁の、公園から猫を追い出す計画を、愛猫家らが批判
PUBLISHED : 11 SEP 2017
ルンピニ公園から委嘱された市の職員が、公園の池、路上、草むらからオオトカゲを除去してから１年、また同じことが始まった。
が、今回の標的はオオトカゲではなく、別の動物だった。それは公園に増えている野良猫。
野良猫と野良犬は首都圏における以前からの問題だ。調査によれば、バンコクには９万の野良猫がいる。全国では４７万を超えているが、支援と各種の運動が頻繁に行われて、生息状況は改善されている。
しかし先月始まったバンコク第三の広さのルンピニ公園の猫に不妊手術をする動きは、術後に公園に戻すことを禁止するという決定が伝えられてから、当局者にとって落着いていられない結果になった。
ニュースに接して、餌を与えたり、写真を撮ったり、可愛がっていたりしていた公園の利用者と愛猫家に怒りが巻き起こり、ソーシャルメディアで不満の声が上った。
そのようなユーザの１人、公園猫のFacebookページを運営している Ｂさんは、当局の動きに失望と怒りを感じたと語る。
不妊去勢の決定には賛成するものの、将来の計画が示されていない点は受け入れられません。
「事前通知なしに猫を連れ去ることだけでもとんでもないのに、保護計画もなしに行うのは許されません。」
８月１９日の早朝、ＢさんのFacebookページにアラームが届いた。普段は公園で見かけた猫の可愛い写真を見せ合うために使われていたページだが、およそ30匹の猫が、夜明け前に捕獲され、ドンムアン地区の畜産振興局に移送されたことが、あるユーザの書き込みで知られることになった。
当初は、猫は公園に戻されるという話だったので、安心したのだが、一時的なものだった。
「一方で、猫は公園に戻されると言い、もう一方では(ドンムアンに)留置と言う、歓迎してくれていないのに。」
猫の今後の状況について心配していたＢさんや他のFacebookユーザーにとってはもう待てなかった。 当局が解決策を示すのを待っても、さらに猫がシェルターに送られてしまうのを見るだけなので、彼らはソーシャルメディアプラットフォームを通して、野良猫を養子縁組するために行動することにした。
「もし計画を事前に言ってもらえれば、私たちも、もっと早い段階で猫たちを助けることが出来たのですが」
ソーシャルメディアの記事に呼応した人たちがドンムアンに駆けつけて猫たちを引き取ることになったが、当局の、猫をドンムアンに移す前に綿密な計画を立てることなく実行に移したことに困惑は続いている。
Ｂさんと同じように、Facebookページを運営している匿名希望の歯科医も唖然とした1人だ。ソーシャルメディアのユーザーとして野良猫を救うために定期的に資金を提供している。
「いろんな人が猫を助けるために駆けつけてくれたのを見て心が温まりましたが、助けるのは役所の役割なのに、何の見通しもなく猫を捕獲して別の場所に移したんです。」
バンコク都庁環境局トップの「公園は動物園ではありません」と、猫を含むすべての動物を禁止する決定を正当化する発言が伝わると、ネット上で怒りが沸き起こった。
野良猫は誰にも危害を与えません。そして猫たちの数は不妊手術で容易に抑制出来ます。当局の決定は何を懸念しているのか不明ですと、歯科医の彼女は語る。
「次は公園から蚊を禁止したら？」
過去何年か、都庁はタグシステムを広めているが、希望者の飼い猫のみで、野良猫には適用されていない。
「猫たちはルンピニ公園に長い間住んでいて、自由気ままにやってます」と猫好きを自称するＫさんが続けて語る。
海外の公園では、自然な環境の中で、リス、鳥、猫を住まわせています。「誰も邪魔とは思わないで、かえって魅力的と考えられています。」
増え続ける野良猫のうち、公園に捨てられる猫は、寺や道端に捨てられる猫より、生存する確率は高い。「そうすればいいと言ってるんじゃないんです。」「動物を捨てるのは無責任です。」
同じように、大勢の人が、公園当局は、また猫を見捨てるようなことはすべきではないと考えている。
公園がどう変わったか、来年の３月にレポート予定です。
I will report on how the park changed next March.
2019年09月09日 (月) 05:18 (admin)
BNK048
この猫が、前日子猫たちと母親がいた場所にいました。
I saw this cat at the place where five kittens and their mother were the previous day.
タクシーと猫 Taxi and Cat
父親かな？心配そうな顔をしています。みんなを探していたのかも知れません。
Father? He looked worried. I thought he was looking for kittens and her mother.
私も探しましたが、見つかりませんでした。代わりに30匹くらいの猫に会いましたが。
I, too, looked for them, but could not be found. Instead, I saw about 30 cats, though.
来年につづく To be continued next year.
この猫が、前日子猫たちと母親がいた場所にいました。
I saw this cat at the place where five kittens and their mother were the previous day.
タクシーと猫 Taxi and Cat
父親かな？心配そうな顔をしています。みんなを探していたのかも知れません。
Father? He looked worried. I thought he was looking for kittens and her mother.
私も探しましたが、見つかりませんでした。代わりに30匹くらいの猫に会いましたが。
I, too, looked for them, but could not be found. Instead, I saw about 30 cats, though.
来年につづく To be continued next year.
2019年09月09日 (月) 05:18 (admin)
BNK047
シャッター通りでシャッターチャンス
Shutter moments in shuttered street.
黒いチャッピー
Thai New Year CLOSED Apr.13-16, OPEN Apr.17, 2562
TOKIO Striker
Thai New Year CLOSED Apr.11-18, OPEN Apr.19, 2562
April 2019, Bangkok Thailand
シャッター通りでシャッターチャンス
Shutter moments in shuttered street.
黒いチャッピー
Thai New Year CLOSED Apr.13-16, OPEN Apr.17, 2562
TOKIO Striker
Thai New Year CLOSED Apr.11-18, OPEN Apr.19, 2562
April 2019, Bangkok Thailand
2019年09月09日 (月) 05:18 (admin)
北から From North, ヤワラート・ロード Yaowarat Road
BNK043
南から From South, ソンワット・ロード Song Wat Road
BNK044
BNK045
BNK044
BNK046
April 2019, Bangkok Thailand
BNK043
南から From South, ソンワット・ロード Song Wat Road
BNK044
BNK045
BNK044
BNK046
April 2019, Bangkok Thailand
2019年09月08日 (日) 05:17 (admin)
母猫と五つ子 Mother cat and her five kittens.
BNK037, BNK038, BNK039, BNK040, BNK041, BNK042
静かなタイ正月初日のチャッピーストリート Quiet Chappy Street on the first day of Thai new year (Songkran).
また明日来ることにしました。I decided to come again next day.
April 2019, Bangkok Thailand
つづく To be continued.
BNK037, BNK038, BNK039, BNK040, BNK041, BNK042
静かなタイ正月初日のチャッピーストリート Quiet Chappy Street on the first day of Thai new year (Songkran).
また明日来ることにしました。I decided to come again next day.
April 2019, Bangkok Thailand
つづく To be continued.
2019年09月08日 (日) 05:17 (admin)
母猫と五つ子 Mother cat and her five kittens.
BNK037, BNK038, BNK039, BNK040, BNK041, BNK042
２台のトゥクトゥク：手前のはチャッピーストリート、奥のはサンペン・レーン
Two tuk tuks: The front one is on Chappy Street, the other on Sampeng Lane.
チャイナタウンのメインストリート「ヤワラート」まで200m
200m to Yaowarat, the main street of Chinatown.
April 2019, Bangkok Thailand
BNK037, BNK038, BNK039, BNK040, BNK041, BNK042
２台のトゥクトゥク：手前のはチャッピーストリート、奥のはサンペン・レーン
Two tuk tuks: The front one is on Chappy Street, the other on Sampeng Lane.
チャイナタウンのメインストリート「ヤワラート」まで200m
200m to Yaowarat, the main street of Chinatown.
April 2019, Bangkok Thailand
2019年09月08日 (日) 05:17 (admin)
サンペン・レーン Sampeng Lane (Soi Wanit 1)
BNK035
タイ正月2日前の静かな朝 Quiet morning 2 days before Thai new year (Songkran).
普通は大混雑 Usually overcrowded on normal days.
チャッピーストリート Chappy Street (Yaowa Phanit Road)
サンペン・レーンから20mくらいの場所 About 20m from Sampeng Lane
ソイ・ヤワラート (Soi Yaowarat 11)
BNK036
チャッピーストリートから70mくらいの場所 About 70m from Chappy Street.
April 2019, Bangkok Thailand
BNK035
タイ正月2日前の静かな朝 Quiet morning 2 days before Thai new year (Songkran).
普通は大混雑 Usually overcrowded on normal days.
チャッピーストリート Chappy Street (Yaowa Phanit Road)
サンペン・レーンから20mくらいの場所 About 20m from Sampeng Lane
ソイ・ヤワラート (Soi Yaowarat 11)
BNK036
チャッピーストリートから70mくらいの場所 About 70m from Chappy Street.
April 2019, Bangkok Thailand
2019年09月07日 (土) 05:17 (admin)
BNK034
バンコクのチャイナタウンでこんなものを見つけました。
I saw this sign in a street of Chinatown, Bangkok.
面白い。Interesting!
Chappy
チャッヒー (Chahhy) (この看板でだけ間違い Error only here)
裏側 Other side
どちらも日本のブランドかと思ったら違いました。
Thought both were Japanese brands, but not.
うれしいことに猫がいました。
To my great joy, there was a cat.
キジトラ白チャッピー Brown tabby with white cat, Chappy
ここにいる猫は全部チャッピー
I will call every cat in this street Chappy.
ここをチャッピーストリートと呼ぶことにしました。
I want to call this street "Chappy Street".
August 2017, Bangkok Thailand
店頭 S&S SHOES shopfront
Chappy
Chappy
March 2018, Bangkok Thailand
Chappy チャッピーのTV Commercials
- Chappy Chappy Chappy
- Tokio Chappy
つづく To be continued.
(ここのストリートビュー画像より Image from Google Street View)
このBNK48の宣伝広告を見て、公園猫を除くバンコク猫の識別コードを、BKKではなくBNKにしました。
I chose BNK over BKK for cat ID codes, excluding park cats, after seeing BNK48 ads.
バンコクのチャイナタウンでこんなものを見つけました。
I saw this sign in a street of Chinatown, Bangkok.
面白い。Interesting!
Chappy
チャッヒー (Chahhy) (この看板でだけ間違い Error only here)
裏側 Other side
どちらも日本のブランドかと思ったら違いました。
Thought both were Japanese brands, but not.
うれしいことに猫がいました。
To my great joy, there was a cat.
キジトラ白チャッピー Brown tabby with white cat, Chappy
ここにいる猫は全部チャッピー
I will call every cat in this street Chappy.
ここをチャッピーストリートと呼ぶことにしました。
I want to call this street "Chappy Street".
August 2017, Bangkok Thailand
店頭 S&S SHOES shopfront
Chappy
Chappy
March 2018, Bangkok Thailand
Chappy チャッピーのTV Commercials
- Chappy Chappy Chappy
- Tokio Chappy
つづく To be continued.
(ここのストリートビュー画像より Image from Google Street View)
このBNK48の宣伝広告を見て、公園猫を除くバンコク猫の識別コードを、BKKではなくBNKにしました。
I chose BNK over BKK for cat ID codes, excluding park cats, after seeing BNK48 ads.
2019年08月17日 (土) 05:01 (admin)
LMP038
ゴミはゴミ箱に Put Trash In Its Place
生ごみは分ける Sort Out Food Waste
危険物は入れない No Hazardous Waste
3R リデュース、リユース、リサイクル Reduce, Reuse, Recycle
April 2017, Bangkok Thailand
逆さゴミ箱 Upside-down Dustbin
*
Flying Home
August 2017, Bangkok Thailand
ゴミはゴミ箱に Put Trash In Its Place
生ごみは分ける Sort Out Food Waste
危険物は入れない No Hazardous Waste
3R リデュース、リユース、リサイクル Reduce, Reuse, Recycle
April 2017, Bangkok Thailand
逆さゴミ箱 Upside-down Dustbin
*
Flying Home
August 2017, Bangkok Thailand
2019年08月17日 (土) 05:01 (admin)
LMP080
公園をきれいに Keep the Park Clean!
入口付近でアピールする子供たち Children appealing around a park gate.
August 2016, Bangkok Thailand
公園をきれいに Keep the Park Clean!
入口付近でアピールする子供たち Children appealing around a park gate.
August 2016, Bangkok Thailand
2019年08月17日 (土) 05:01 (admin)
LMP001
August 2014, Bangkok Thailand
*
LMP007
August 2017, Bangkok Thailand
*
LMP018
August 2016, Bangkok Thailand
*
LMP038
April 2017, Bangkok Thailand
*
LMP040
August 2017, Bangkok Thailand
*
LMP041
August 2017, Bangkok Thailand
August 2014, Bangkok Thailand
*
LMP007
August 2017, Bangkok Thailand
*
LMP018
August 2016, Bangkok Thailand
*
LMP038
April 2017, Bangkok Thailand
*
LMP040
August 2017, Bangkok Thailand
*
LMP041
August 2017, Bangkok Thailand
2019年08月17日 (土) 05:01 (admin)
LMP052
August 2014, Bangkok Thailand
散り花と清掃の人 Fallen flowers and sweeper.
April 2017, Bangkok Thailand
チャイナタウンの小さな店 A small shop in Chinatown.
January 2016, Bangkok Thailand
August 2014, Bangkok Thailand
散り花と清掃の人 Fallen flowers and sweeper.
April 2017, Bangkok Thailand
チャイナタウンの小さな店 A small shop in Chinatown.
January 2016, Bangkok Thailand
2019年08月16日 (金) 05:00 (admin)
LMP079
写真実習 Students Practice Photography
August 2017, Bangkok Thailand
タイの人たちは猫好きのようですね。It seems Thais are cat lovers.
タイ語のいくつかの旅行ガイドブックの表紙に猫が。 Some travel guidebooks in Thai feature cat photo in their covers.
九州の猫写真になんともいえない味が。
I don't know what to say, but the cover photo of Kyushu is intriguing.
March 2018, Bangkok, Thailand The Land of Cat Lovers
写真実習 Students Practice Photography
August 2017, Bangkok Thailand
タイの人たちは猫好きのようですね。It seems Thais are cat lovers.
タイ語のいくつかの旅行ガイドブックの表紙に猫が。 Some travel guidebooks in Thai feature cat photo in their covers.
九州の猫写真になんともいえない味が。
I don't know what to say, but the cover photo of Kyushu is intriguing.
March 2018, Bangkok, Thailand The Land of Cat Lovers
2019年08月16日 (金) 05:00 (admin)
LMP077 and LMP078
タイ式公衆電話ボックス Thai style Phone Booth
これを撮ったとき、この猫に気付きませんでした I didn't notice this cat on the spot.
April 2017, Bangkok Thailand
タイ式公衆電話ボックス Thai style Phone Booth
これを撮ったとき、この猫に気付きませんでした I didn't notice this cat on the spot.
April 2017, Bangkok Thailand
2019年08月15日 (木) 04:59 (admin)
LMP075
猫とミズオオトカゲ Cat and Water Monitor Lizard
別のトカゲ another lizard
August 2017, Bangkok Thailand
猫とミズオオトカゲ Cat and Water Monitor Lizard
別のトカゲ another lizard
August 2017, Bangkok Thailand
2019年08月15日 (木) 04:59 (admin)
LMP075, LMP076, and LMP074
ミズオオトカゲ Water Monitor Lizard
August 2017, Bangkok Thailand
ミズオオトカゲ Water Monitor Lizard
August 2017, Bangkok Thailand
2019年08月15日 (木) 04:59 (admin)
LMP075
April 2017, Bangkok Thailand
ミズオオトカゲ Water Monitor Lizard
*
*
August 2017, Bangkok Thailand
April 2017, Bangkok Thailand
ミズオオトカゲ Water Monitor Lizard
*
*
August 2017, Bangkok Thailand
≪Older Posts
| 桜猫HOME |
Naomy(01/01)
えるて(01/01)
Naomy(07/12)
えるて(07/12)
Naomy(11/21)
水咲（みさき）(11/21)
Naomy(11/03)
ゆめ乃(11/01)
Naomy(01/17)
アイ(01/13)
Naomy(05/03)
風吹(05/03)